A Santa Barbara, com a la major part de la costa californiana, els hispans són realment majoria. Ja vaig comentar en un post anterior que hi ha escoles a les que més del 90% dels alumnes són hispans. També hi ha zones de la ciutat on són majoria absoluta. I encara més evident és el fet que en el sector serveis, és a dir com a dependents de botigues, ells també acaparen gairebé la totalitat dels llocs.
Amb tot això vull dir que de fet a Santa Barbara pots arribar a viure perfectament sense parlar anglès. Això si ets capaç d'entendre el spanglish que parla la majoria d'ells. Jo de fet sempre que em trobo amb un hispà parlo amb anglès ja que em resulta més còmode que no haver d'intentar entendre el que vol dir en spanglish. Bé, sempre excepte quan vull que em tractin millor... Ja m'ha passat un parell de cops el fet de que canviant d'idioma i passant al castellà m'han donat moltes facilitats. Per exemple, un dia em volien cobrar $25 per un llistat de cases de lloguer. Quan vaig començar a parlar en castellà em van dir que me'l podia emportar gratis.
Tot i això està clar que les segones generacions, degut a la seva integració a l'escola, ja parlen anglès gairebé de forma regular. És més, he conegut a alguns hispans ben situats que ni tan sols parlen castellà.
Evidentment, aquí a Santa Barbara està ple de Restaurants Mexicans. De fet n'hi ha un que se suposa que és el millor restaurant mexicà dels EEUU... i és molt econòmic. Ja us explicaré.
Amb tot això vull dir que de fet a Santa Barbara pots arribar a viure perfectament sense parlar anglès. Això si ets capaç d'entendre el spanglish que parla la majoria d'ells. Jo de fet sempre que em trobo amb un hispà parlo amb anglès ja que em resulta més còmode que no haver d'intentar entendre el que vol dir en spanglish. Bé, sempre excepte quan vull que em tractin millor... Ja m'ha passat un parell de cops el fet de que canviant d'idioma i passant al castellà m'han donat moltes facilitats. Per exemple, un dia em volien cobrar $25 per un llistat de cases de lloguer. Quan vaig començar a parlar en castellà em van dir que me'l podia emportar gratis.
Tot i això està clar que les segones generacions, degut a la seva integració a l'escola, ja parlen anglès gairebé de forma regular. És més, he conegut a alguns hispans ben situats que ni tan sols parlen castellà.
Evidentment, aquí a Santa Barbara està ple de Restaurants Mexicans. De fet n'hi ha un que se suposa que és el millor restaurant mexicà dels EEUU... i és molt econòmic. Ja us explicaré.
2 comentaris:
Avui he vist al Campus el següent cartell en "castellà":
"No aparcar en tiempo
Los violadores serán citados"
que en anglès es traduïa:
"No parking anytime
Violators will be prosecuted"
Hola Xavi. Sóc l'Eva des de Mallorca.
1 cosa:
Ja tens temps de treballar amb TOT el que ens expliques o t'han donat vacances el 1r mes?
És broma, eh!!
M'alegro que tot vagi bé
Publica un comentari a l'entrada